Zajímavé! Jen dvě otázečky:
1) Co je to flooder?
2) Překládal jsi také “zvítězil o 21 bod, 22 body atd.”, tedy tak, jak je to spisovně? 🙂 (nemám ten klient, takže to nemohu ověřit, a dříve jsem používal anglický)
Taky mě pobavilo, jak se reportér dvěma otázkami za sebou tak přesně trefil do případu nicků bratranců Panochových. Člověk by až řekl, že to nemůže být náhoda. :)))
Každopádně díky za rozhovor. Pro nás počítačové analfabety to bylo přínosné.

dík za rozhovor!

cug-fou:tuším, že flooder je někdo, kdo zdrhne z partie, aniž by se vzdal, nebo to jinak dohrál(třeba když prohrává). ale nejsem si jistá

díky Tomášovi za super rozhovor a Vítkovi za odpovědi

janisska: tuším, že vzhledem k tomu, že flood znemaná, když někdo tapetuje chat okno, tak flooder bude asi ten kdo tohle dělá
(ale možná se pletu)

taky děkuji za zajimavy rozhovor
nechapu kubuv prspevek mam tomu rozumet tak ze se zastava sociopatologickych jevu v nasi spolecnosti

AFAIK flooder je nekdo kdo chrli prilis velke mnozstvi textu do chatu

flood = potopa

ahaaaa! díky.) nevim, proč jsem tak rychle usoudila, že je to někdo, kdo zdrhne z partie, asi sama žádný jiný špatný zkušenosti z kiseida nemam.)

yo-Diky za blahoprani k prvnimu danu v tom chatu o ostrave… Jani te kdo se odpojuje je escaper… Jinak jak tam tata rika ze zurim tak to neni pravda(to dela mladis bratr:) a zadne bity na mne neskacou:) To tatu musime vyhanet od pocitace aby se sel najist kdyz mama pripravila obed!!!! to dela mladis bratr:)

aaa budeme tady mít rodinnou hádku přes média. :)))

To janisska: dobre vis ze ten o kom jsi mluvila je escaper tak nechapu jak jsi mohla priradit floodrovi to same :DD

Flooderi, escaperi, vsechno je to ta sama PAKÁŽ!

pixer,scurge:no, já to slovo escaper znam, ale prostě jsem měla okno(a že okna mívam často) a jsem ráda, že mi to teď někdo přehledně shrnul.) když jsem slyšela flooder, představila jsem si právě tu potopu a obrovský množství valící se vody a měla jsem takovou asociaci, jak escaper z partie odteče a na slovo escaper jsem zapomněla.)
jinak souhlasim se simonem,)

cung-fou:
1) flooder se do cestiny myslim preklada jako tapetar, takovy clovek se bavi tim, ze posila do chatu zpravy s neuveritelnou rychlosti (vetsinou budto nesmyslne anebo kopiruje nejakou predem napsanou zpravu stale dokola)
2) to jsem neprekladal, protoze, prestoze je to spisovne, takhle nikdo nemluvi (co jsem si vsiml tak ani v mediich a nikde jinde)… ale bude-li nejaky velky natlak ze strany goisticke verejnosti, muzu to zmenit 😛

(slyseli jste nekoho nekdy rikat “juuu, vyhral jsem o dvacetdva body” ? 🙂

tasuki: neslyšeli, pro tak velký rozdíl bodů se používá číslovka “milion” 🙂

unaveny: Nejak jsem nepochopil tvuj prispevek. 🙂 Z ceho jsi usoudil, ze se neceho zastavam?

Cung -fou asi jsem to nejasne formuloval nemyslel jsem to jako utok na tebe 🙂

unaveny: Ja to jako nejaky utok nebral. Jen me prekvapilo, ze kdyz jsem se pousmal reporterove sikovnosti (a to rozhodne ne ve zlem), tak jsi z toho usoudil, ze se neceho zastavam. O. K.
tasuki: Ja bych to tak taky neprekladal. To jen tak, aby těch tvaru mnozneho cisla bylo vic. Jinak souhlasim s anonymem, milion je v takovych pripadech nejvhodnejsi. 🙂